1
00:00:32,400 --> 00:00:33,880
Malcolma.

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,760
Dzień dobry, James.

3
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
Proszę bardzo. Dzięki.

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
Dzień dobry, James. Poranek.

5
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
Kurczę, jestem w domu.

6
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Wszystkie te pieniądze na weterynarię
uczelnia.

7
00:01:22,840 --> 00:01:26,040
To wszystkie te ciężarówki
i teraz samochody.

8
00:01:27,080 --> 00:01:30,200
Nikt już nie potrzebuje weterynarzy.

9
00:01:30,200 --> 00:01:33,480
Dziękuję, mamo.
Och, coś się przydarzy.

10
00:01:33,480 --> 00:01:36,040
A co jeśli tak się nie stanie?

11
00:01:37,200 --> 00:01:40,840
Pójdę, tato. Nie, synu. Siedzisz i
zjedz śniadanie.

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Twój ojciec miał słowo.

13
00:01:42,240 --> 00:01:44,160
Nie chcę pracować w dokach.

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Powinieneś być
dziękując swoim szczęśliwym gwiazdom.

15
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
Mężczyźni stoją w kolejce
na ulicach, żebrząc o pracę.

16
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
Wiem, że to nie może trwać wiecznie.

17
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
Dobrze jest marzyć.

18
00:01:54,600 --> 00:01:56,880
Ale dobrze jest też obudzić się ponownie,

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,760
i zobaczyć świat takim, jaki jest naprawdę.

20
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
Listonosz przegapił jednego.

21
00:02:01,160 --> 00:02:05,480
Wiesz, że twój ojciec chciał nim zostać
profesjonalny muzyk?

22
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
Jego chlebem powszednim było kino.
A potem pojawiają się talkie,

23
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
a potem wszystko zależy od swanny xxx.

24
00:02:10,160 --> 00:02:12,680
Nie chcę być okrutny.

25
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
Po prostu się martwimy, kochanie.

26
00:02:14,480 --> 00:02:15,800
Mam rozmowę kwalifikacyjną.

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Zrobiłeś? Nie zrobiłeś tego!

28
00:02:21,320 --> 00:02:24,040
Darrowby’ego? Yorkshire?

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,000
A co jeśli będzie taki jak inne?
Nie masz pracy na końcu?

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,880
Nie pozwolą mi iść na całość
drogę do Yorkshire bez powodu.

31
00:02:30,880 --> 00:02:33,520
Nie było mowy o zarobkach
też w tym piśmie.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
Lepiej mu w dokach,

33
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
i tyle na ten temat powiem.

34
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
Najlepiej ruszaj dalej,
jeśli masz zamiar to złapać.

35
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
Pociąg do Yorkshire około
odejść.

36
00:02:45,880 --> 00:02:47,720
Po prostu nie bądź rozczarowany

37
00:02:47,720 --> 00:02:51,200
jeśli nie ma garnca złota
na końcu tęczy.

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,920
Żegnaj, Don, bądź grzeczny.

39
00:02:53,920 --> 00:02:56,280
Prawdopodobnie jutro będę w domu
w każdym razie.

40
00:02:56,280 --> 00:02:58,560
Wstrzymać. Jesteś niezdarny.

41
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
Wiesz, że przyjąłem tylko tę pracę
w dokach

42
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
aby przeprowadził nas przez chude czasy.
Masz marzenie.

43
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
Musisz go gonić.

44
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Dziękuję, tato.

45
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Ser i ogórek kiszony.

46
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Oto twój bilet.

47
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
A teraz ruszaj, zanim to przegapisz.

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Żegnaj, mamo.
Powodzenia, synu.

49
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
Masz trochę piasku w oku?

50
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
Och, mam nadzieję, że mu się uda.

51
00:04:27,880 --> 00:04:31,360
Strata cholernego czasu.

52
00:04:31,360 --> 00:04:35,240
Nic się tam nie nauczysz
nie możesz się tam uczyć.

53
00:04:51,480 --> 00:04:54,840
Darrowby.
Co to było? Czy powiedział Darrowby?

54
00:04:54,840 --> 00:04:57,280
Tak, Darrowby.

55
00:04:58,680 --> 00:05:02,640
Przędzarka. Usiądź, nie pchaj
przeszłość. Przepraszam.

56
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Mały terror zawsze chce
idź z tyłu.

57
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Och, Meccano. Myślę, że upadłeś
to.

58
00:05:07,320 --> 00:05:11,560
Dzięki. Lubię budować mosty
najlepsze. Dziękuję.

59
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
Włączone czy wyłączone? Eee, wysiadam.
Dzięki.

60
00:05:53,160 --> 00:05:56,880
Przepraszam. To jest Darrowby,
prawda?

61
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
Darrowby’ego? Nie.

62
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
Chcesz autobusu do Darrowby.

63
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
Autobus DO Darrowby.

64
00:06:01,640 --> 00:06:04,560
Nie mówisz śmiesznie.

65
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
Kiedy będzie następny? Muszę być
w Darrowby przed czwartą.

66
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Do wieczora nie będzie już więcej autobusów.

67
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
O, cześć. Panie Herriocie?
Tak, przepraszam za spóźnienie.

68
00:07:26,680 --> 00:07:29,640
Prawie z ciebie zrezygnowałem.
Jestem pani Hall, tak trzymam

69
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
dom pana Farnona.

70
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Och, zaopiekuj się moim Świętym Nickiem.

71
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
Co się stało?
Jesteś przemoczony.

72
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Spóźniłem się na autobus...
Wysiadłem z autobusu.

73
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
Cześć. Cześć.

74
00:07:49,480 --> 00:07:52,960
Och, ona cię lubi,
to dobry początek.

75
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Jess jest podejrzliwa w stosunku do większości mężczyzn.

76
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
Również słusznie.

77
00:07:57,080 --> 00:08:03,360
Możesz tu poczekać. Zrobię
napij się herbaty i przyprowadź pana Farnona.

78
00:08:05,480 --> 00:08:08,760
Pani Hall, gdzie jest to przeklęte
rzecz?

79
00:08:08,760 --> 00:08:09,920
Jedna chwila.

80
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
Ołówek.

81
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
Ołówek. Ołówek. Teraz szybko,
nie mamy całego dnia.

82
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
Dziękuję.

83
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
Jeden w dół, Bóg jeden wie, ilu jeszcze potrzeba.

84
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Przepraszam, kim jesteś?

85
00:08:24,360 --> 00:08:27,920
Ach, widzę, że już się poznaliście.

86
00:08:27,920 --> 00:08:29,640
To jest pan Herriot.

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
Oczywiście, że tak.

88
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
A właściwie dlaczego tu jesteś?

89
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
Ja... Zaprosił mnie pan, panie Farnon.

90
00:08:35,680 --> 00:08:37,560
Czy ja? Mhm.

91
00:08:37,560 --> 00:08:39,120
Na stanowisko asystenta.

92
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Przepraszamy na chwilę.

93
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
Uzgodniliśmy, że nie będzie już więcej.

94
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Podróżował
aż z Glasgow.

95
00:08:50,960 --> 00:08:53,600
Nie obchodzi mnie, jak daleko on jest
przyjdź, on może po prostu wrócić jeszcze raz.

96
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
W takim razie możesz mu to powiedzieć.
Czy on w ogóle ma kwalifikacje?

97
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
Dziewięć miesięcy temu.
Jak on się nazywa?

98
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
Jamesa Herriota.

99
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
Daj chłopcu szansę.

100
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
Panie Herriot, jestem Farnon. Zygfryd.

101
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Nie pytaj. Jestem James.

102
00:09:11,560 --> 00:09:12,960
Dziękuję za tę możliwość.

103
00:09:12,960 --> 00:09:15,680
Tak, cóż, zobaczmy, jak to zrobimy
najpierw się pomasujmy, dobrze? Kurtka?

104
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
Nosisz to. Lista zadań?

105
00:09:17,120 --> 00:09:18,160
Kieszeń.

106
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Nie zatrzymasz się na herbatę? ja nie
obchodzi mnie, jak on przyjmuje swojego Darjeelinga,

107
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Chcę wiedzieć, czy jest na to gotowy
praca.

108
00:09:24,480 --> 00:09:26,360
Chodź, Herriot,
nie stój tak.

109
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
Czyż nie...? Myślałem, że tak będzie
być wywiadem. Mam swoje

110
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
referencje od Dyrektora ds
Szkoła Weterynaryjna w Glasgow.

111
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
Nie, nie interesuje mnie wiele
flanela. Zajmijmy się crackiem.

112
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
Do dzisiejszego wieczoru, pani Hall.

113
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
Powodzenia. Chwyć to.

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
Kot.

115
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
W pudełku. Pudełko, stary!

116
00:09:46,680 --> 00:09:47,760
Ambulatorium.

117
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
Och, wykastratorze.

118
00:09:54,920 --> 00:09:56,440
To jest Burdizzo.

119
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
Wystarczająco, żeby wywołać łzy w twoich oczach.
Pospiesz się.

120
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
To domena pani Hall.

121
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
Gotuje przeciętną kaszankę.
Sama to robi, wiesz.

122
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
Miejsce wygląda jak rzeźnia
potem.

123
00:10:22,120 --> 00:10:24,280
To jest obora dla zwierząt.

124
00:10:25,360 --> 00:10:29,320
Zajmiesz się ich karmieniem,
rano i wieczorem.

125
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Jeśli oczywiście się uda.

126
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
Dobry.

127
00:10:36,720 --> 00:10:38,080
Zamknij drzwi.

128
00:10:38,080 --> 00:10:40,320
Nasza praktyka obejmuje
większość Północnej Dales -

129
00:10:40,320 --> 00:10:43,880
Suwaledale, Wensleydale —
więc będziesz potrzebować własnego samochodu.

130
00:10:43,880 --> 00:10:46,400
Piękna, prawda?
Zachwycający.

131
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
Trzymamy to zapasowe
dla asystenta.

132
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Dobry mały biegacz.

133
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
Tak, wygląda... wspaniale.

134
00:11:09,960 --> 00:11:13,400
Jasne, zobaczmy, co z ciebie wyszło
z, powinniśmy?

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,960
Najlepsza noga do przodu.

136
00:12:14,957 --> 00:12:17,557
Idź dalej. To wystarczy.

137
00:12:19,197 --> 00:12:20,677
Farnona.

138
00:12:33,037 --> 00:12:36,237
Większość naszej pracy
pochodzi z małych gospodarstw.

139
00:12:36,237 --> 00:12:40,477
Od czasu do czasu dostajemy małe
zwierzę, koty, psy.

140
00:12:40,477 --> 00:12:42,077
Spójrz na to!

141
00:12:42,077 --> 00:12:44,717
Krowa krótkoroga, widzisz?

142
00:12:44,717 --> 00:12:46,517
Wspaniała bestia.

143
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
Oczywiście, że teraz umieram.

144
00:12:48,477 --> 00:12:50,397
Fryzy dają o wiele więcej mleka.

145
00:12:50,397 --> 00:12:52,277
Aż osiem litrów dziennie.

146
00:12:52,277 --> 00:12:54,197
I myślisz, że to dobra rzecz,
robisz?

147
00:12:54,197 --> 00:12:55,837
Jeśli rolnik może uzyskać więcej mleka za

148
00:12:55,837 --> 00:12:59,797
myślę, że tyle samo wysiłku
to jest. Przypuszczasz? Mam na myśli...

149
00:12:59,797 --> 00:13:00,917
Ale jakim kosztem?

150
00:13:02,197 --> 00:13:03,877
To miejsce ma charakter
wszystko własne.

151
00:13:03,877 --> 00:13:06,437
Shorthorns są tego częścią.

152
00:13:06,437 --> 00:13:08,397
Gdy ich zabraknie, Dales przegrywają

153
00:13:08,397 --> 00:13:11,277
trochę więcej o tym, co je tworzy
taki wyjątkowy.

154
00:13:17,557 --> 00:13:21,877
Więc od czego to wszystko się dla Ciebie zaczęło,
chcesz zostać weterynarzem?

155
00:13:21,877 --> 00:13:24,877
Było tam małe gospodarstwo miejskie
na tyłach mojej szkoły.

156
00:13:24,877 --> 00:13:28,157
To było jak mieć
część kraju w mieście.

157
00:13:28,157 --> 00:13:30,477
Opracowałem prawdziwy
miłość do tamtejszych zwierząt.

158
00:13:30,477 --> 00:13:32,637
Ach, cóż, widzisz,

159
00:13:32,637 --> 00:13:34,797
zwierzęta to najłatwiejsza część.

160
00:13:36,277 --> 00:13:38,277
To ludzie
powodować cały ten kłopot.

161
00:13:51,357 --> 00:13:53,837
Jak się masz, panie Farnon?
Jak się pan ma, panie Sharpe?

162
00:13:53,837 --> 00:13:56,037
To jest Herriot. Nowy asystent,
prawdopodobnie.

163
00:13:56,037 --> 00:13:57,917
Aha, jeszcze jeden.

164
00:13:57,917 --> 00:14:01,117
Martwił mnie, pomyślałem
t'bank po mnie przyjeżdżał.

165
00:14:01,117 --> 00:14:02,357
Co wydaje się być problemem?

166
00:14:02,357 --> 00:14:04,317
Brakuje mi wałacha
źle w „oof”.

167
00:14:04,317 --> 00:14:07,237
Cóż, na pewno tego nie chcemy.

168
00:14:07,237 --> 00:14:10,557
Czy jest obcokrajowcem? Jestem z Glasgow.
Szkocja.

169
00:14:12,117 --> 00:14:13,877
To ten ciemny tam. Tak.

170
00:14:15,717 --> 00:14:18,437
Dobrze? Która to stopa?

171
00:14:18,437 --> 00:14:20,077
Cóż, musiałbym zobaczyć jak chodzi.

172
00:14:21,317 --> 00:14:22,837
Miałeś już do czynienia z wieloma końmi?

173
00:14:22,837 --> 00:14:24,997
Tak, mnóstwo. Na studiach weterynaryjnych.

174
00:14:24,997 --> 00:14:27,037
A co w prawdziwym świecie?

175
00:14:27,037 --> 00:14:28,917
To będzie mój pierwszy.

176
00:14:28,917 --> 00:14:30,477
Potrzymać ci płaszcz?

177
00:14:41,637 --> 00:14:46,077
Sądząc po sposobie, w jaki trzyma głowę,
Powiedziałbym, że był to atak na spalonego.

178
00:14:48,197 --> 00:14:49,197
Dobry.

179
00:14:52,117 --> 00:14:54,917
Jasne, spójrzmy
przy tym kopycie.

180
00:15:31,477 --> 00:15:33,797
Przykro mi, młody człowieku,
Powinienem był ci powiedzieć,

181
00:15:33,797 --> 00:15:35,197
to bardzo przyjazny koń.

182
00:15:36,477 --> 00:15:38,517
Zawsze lubi uścisnąć dłoń.

183
00:15:40,157 --> 00:15:42,397
Nie, nie, chcę kontynuować.

184
00:16:05,557 --> 00:16:07,117
Spokojnie, chłopcze. Łatwy.

185
00:16:07,117 --> 00:16:09,597
Spokojnie, chłopcze. Spokojnie w dół.

186
00:16:11,157 --> 00:16:12,157
To wszystko.

187
00:16:12,157 --> 00:16:14,077
Kontynuuj, młody człowieku.

188
00:16:18,437 --> 00:16:19,917
Nóż, proszę.

189
00:16:23,837 --> 00:16:25,117
Dzięki.

190
00:16:37,637 --> 00:16:41,117
Wygląda na ropę w stopie.
Ach. Łatwy!

191
00:16:43,277 --> 00:16:45,477
Rozumiem!

192
00:16:49,077 --> 00:16:50,117
Czekać.

193
00:16:51,277 --> 00:16:52,597
Teraz zdezynfekuj ranę.

194
00:16:56,277 --> 00:16:57,877
Dotyk jodu.

195
00:17:03,837 --> 00:17:05,477
Odrobina terpentyny.

196
00:17:11,117 --> 00:17:13,277
Na Boga, panie Farnon!

197
00:17:13,277 --> 00:17:16,837
To wspaniałe, co nauka może zrobić
te dni.

198
00:17:17,877 --> 00:17:21,277
Co na to powiemy, dziesięć bob?
Zawsze. Zawsze.

199
00:17:40,237 --> 00:17:42,477
Wróćmy inną drogą.

200
00:17:42,477 --> 00:17:46,877
Przez przełęcz Brenkstone i w dół
Sildale. Chciałbym, żebyś to zobaczył.

201
00:17:46,877 --> 00:17:49,397
Nigdy nie stosowałem jodu
w ten sposób wcześniej.

202
00:17:49,397 --> 00:17:53,237
Czy to nowy środek? Och, nie ma
jakikolwiek cel praktyczny,

203
00:17:53,237 --> 00:17:54,517
ale nigdy nie przestaje robić wrażenia.

204
00:17:54,517 --> 00:17:57,437
Sprawia, że czują, że są
zdobywanie wartości swoich pieniędzy.

205
00:17:57,437 --> 00:17:59,077
Czas zdobyć skrzydła.

206
00:18:15,317 --> 00:18:17,557
Nie spodziewałem się tego
być tak piękna.

207
00:18:17,557 --> 00:18:19,477
Jedno z najdzikszych miejsc w Anglii.

208
00:18:19,477 --> 00:18:22,277
Zimą to straszne miejsce,
Mówię ci.

209
00:18:22,277 --> 00:18:23,477
To cudowne.

210
00:18:23,477 --> 00:18:26,437
Nie będziesz tak mówić
kiedy śnieg jest głęboki na 8 stóp.

211
00:18:26,437 --> 00:18:29,157
Wiedziałem, że to przejście jest zablokowane
całymi tygodniami.

212
00:18:29,157 --> 00:18:31,517
Na pewno zatrzymam
ze mną łopatę.

213
00:18:31,517 --> 00:18:33,677
Przed nami Hodden Hill.

214
00:18:33,677 --> 00:18:37,957
Musisz utrzymać prędkość lub
drugiej stronie nie uda ci się.

215
00:18:44,237 --> 00:18:45,957
Hamulce nie działają!

216
00:18:45,957 --> 00:18:48,117
To się zdarza od czasu do czasu.

217
00:18:48,117 --> 00:18:51,117
Są konsekwentnie niespójne.
Jak mam zwolnić?!

218
00:18:51,117 --> 00:18:53,957
Dlaczego miałbyś tego chcieć? Chcemy iść
szybciej, Herriot, nie wolniej.

219
00:18:53,957 --> 00:18:55,117
Szybciej!

220
00:18:57,037 --> 00:18:59,437
Miej wiarę w siebie.
Trzymaj na nim nogę.

221
00:19:04,637 --> 00:19:06,237
Nie mogę!

222
00:19:09,037 --> 00:19:10,437
Oh.

223
00:19:15,437 --> 00:19:17,157
Och, kochanie.

224
00:19:17,157 --> 00:19:18,797
Mam wyjść i pchać?

225
00:19:30,837 --> 00:19:32,477
O, wróciłeś.

226
00:19:32,477 --> 00:19:34,677
Dzień dobry?
Jeszcze nie koniec.

227
00:19:54,797 --> 00:19:58,637
Leżał na ziemi,
pokryty błotem i mówię mu:

228
00:19:58,637 --> 00:20:00,877
„Zawsze lubi uścisnąć dłoń”.

229
00:20:00,877 --> 00:20:02,157
Farnona.

230
00:20:02,157 --> 00:20:04,717
Jak się masz, panie Farnon?

231
00:20:04,717 --> 00:20:06,117
Dobry wieczór, Nick.

232
00:20:06,117 --> 00:20:08,117
Poproszę dwa piwa, Joe.

233
00:20:08,117 --> 00:20:09,877
W takim razie odnalazłeś swoją drogę,
chłopcze?

234
00:20:09,877 --> 00:20:11,837
Dziękuję.

235
00:20:11,837 --> 00:20:13,277
Tutaj, Farnonie.

236
00:20:13,277 --> 00:20:15,957
Pani domu chce wiedzieć
co ma wspólnego z tym jej kotem.

237
00:20:15,957 --> 00:20:18,597
Poproś ją, żeby przyszła na operację
jutro, żeby go odebrać.

238
00:20:18,597 --> 00:20:21,277
Aha, i mam lochę
Chciałem z tobą porozmawiać o.

239
00:20:21,277 --> 00:20:24,237
Tak, tak, Henry, po prostu daj mi
chwilę, żeby zmoczyć gwizdek.

240
00:20:30,997 --> 00:20:33,157
Twoje bardzo dobre zdrowie.

241
00:20:33,157 --> 00:20:39,197
A teraz, jeśli chodzi o moją lochę,
siedem prosiąt, wszystkie dobre i zdrowe

242
00:20:39,197 --> 00:20:42,197
ale najmniejszy z śmieci, nim nie jest
zajrzyj do środka, biedaku.

243
00:20:42,197 --> 00:20:44,797
Ach, cóż, teraz,
to bardzo częsty problem.

244
00:20:44,797 --> 00:20:47,397
I taki, który będzie musiał poczekać.

245
00:20:47,397 --> 00:20:49,597
Jeśli pozwolę im myśleć, że jestem na
ich zawołanie,

246
00:20:49,597 --> 00:20:50,757
Nigdy nie przestanę.

247
00:20:53,117 --> 00:20:58,717
— Ere, Farnon, wprawiłem Heifera w ruch
trzy cylindry - chce się tym zająć.

248
00:20:58,717 --> 00:21:01,957
Tak, panie Handshaw, wstanę
pierwszą rzeczą jutro rano.

249
00:21:01,957 --> 00:21:04,677
Nieważne, w takim razie pójdę zobaczyć
Jerzego Pandhiego.

250
00:21:04,677 --> 00:21:07,837
Zawsze chętnie wychodzi,
zobaczcie nas, zwierzęta.

251
00:21:07,837 --> 00:21:10,037
Cóż,
to z pewnością twój przywilej.

252
00:21:10,037 --> 00:21:13,477
Jest całkowicie wystarczający
zastąpić. Tak.

253
00:21:14,557 --> 00:21:16,317
Trzymaj się, Dennis. Tutaj.

254
00:21:16,317 --> 00:21:17,477
A co z moimi świniami?

255
00:21:17,477 --> 00:21:21,237
Hmm, może mógłbyś reżyserować
pytania do mojego nowego asystenta.

256
00:21:23,037 --> 00:21:26,237
Twój asystent?
Masz na myśli, że mam tę pracę?

257
00:21:26,237 --> 00:21:28,557
Jak cztery funty tygodniowo
i pełne wyżywienie?

258
00:21:28,557 --> 00:21:32,077
Brzmi świetnie. To znaczy, dziękuję.

259
00:21:32,077 --> 00:21:34,317
Tylko okres próbny, pamiętaj.
Oczywiście.

260
00:21:36,077 --> 00:21:37,637
Ci panowie się tobą zaopiekują.

261
00:21:37,637 --> 00:21:39,917
W porządku, znajdziesz coś dla siebie
droga do domu?

262
00:21:39,917 --> 00:21:41,477
Dobry.

263
00:21:42,597 --> 00:21:46,157
A teraz mamy kolejnego,

264
00:21:46,157 --> 00:21:48,197
wtedy zajmiemy się tą moją świnią.

265
00:21:48,197 --> 00:21:50,757
Napili się dziś wieczorem twojego piwa,
prawda, Sharpe?

266
00:21:50,757 --> 00:21:54,237
Och, tak, włosy stają ci na piersi,
jeśli masz na to ochotę.

267
00:21:54,237 --> 00:21:55,437
Nie tak jak siki tego komara.

268
00:21:55,437 --> 00:21:57,957
Nie powinnam, naprawdę
Chcę jutro mieć czystą głowę.

269
00:21:57,957 --> 00:22:01,437
Prawdopodobnie najlepsze jest to, że jest to napój
dla Yorkshiremen, prawda?

270
00:22:01,437 --> 00:22:03,597
Zawsze. Zawsze. Nie dla mieszkańców miasta.

271
00:22:05,837 --> 00:22:07,997
Och, gdzie jest krzywda w jednym?

272
00:22:55,997 --> 00:22:58,917
Panie Herriocie,
co do cholery robisz?

273
00:22:58,917 --> 00:23:01,357
Karmienie kotów.

274
00:23:01,357 --> 00:23:03,197
Dostałem tę pracę.

275
00:23:03,197 --> 00:23:05,757
Ile miałeś?
Tylko dwa.

276
00:23:05,757 --> 00:23:10,037
Pan Sharpe był dość miły
żeby pozwolił mi spróbować swojego domowego piwa.

277
00:23:12,037 --> 00:23:13,477
Na nogach.

278
00:23:13,477 --> 00:23:15,157
Jeśli pan Farnon się obudzi

279
00:23:15,157 --> 00:23:17,517
i łapie Cię w tym stanie,
będziesz na uchu.

280
00:23:17,517 --> 00:23:20,117
A teraz odłóż je z powrotem, szybko.

281
00:23:43,436 --> 00:23:45,636
Ani śladu Ripa Van Winkle'a?

282
00:23:45,636 --> 00:23:49,996
Spodziewam się, że jest tym wszystkim zmęczony
wczoraj podróżowałem.

283
00:24:24,356 --> 00:24:26,876
Dzień dobry, pani Hall, panie Farnon.

284
00:24:26,876 --> 00:24:31,516
Dzień dobry, James. Mam nadzieję, że spałeś
wygodnie. Bardzo.

285
00:24:36,316 --> 00:24:37,556
Dziękuję.

286
00:24:39,476 --> 00:24:41,636
Zatrzymałeś się wczoraj na dłużej w Drovers?

287
00:24:41,636 --> 00:24:44,436
Tylko dla pary.
Poznaj mieszkańców, wiesz?

288
00:24:44,436 --> 00:24:46,676
A ty? Czy co?

289
00:24:46,676 --> 00:24:49,676
Poznaj je. Kto?

290
00:24:49,676 --> 00:24:51,236
Miejscowi?

291
00:24:51,236 --> 00:24:52,796
Miejscowi?

292
00:24:54,036 --> 00:24:57,676
O, TAK, tak, byłem.
Ale myślę, że tak.

293
00:24:58,836 --> 00:25:00,276
Przepraszam. Jakie było pytanie?

294
00:25:00,276 --> 00:25:02,116
Biedny chłopiec ledwo się obudził.

295
00:25:02,116 --> 00:25:03,756
Kawa?

296
00:25:03,756 --> 00:25:06,436
Zwykle nie biorę...

297
00:25:06,436 --> 00:25:09,956
Coś się stało? Nie, hm, nie.

298
00:25:09,956 --> 00:25:13,196
Wygląda...
Jest tego mnóstwo.

299
00:25:15,236 --> 00:25:18,036
To nie góra, którą zdobywamy,
ale my sami.

300
00:25:19,436 --> 00:25:21,956
O co chodzi ze świnią Henry'ego?
Henry'ego...?

301
00:25:21,956 --> 00:25:23,236
Panie Dinsdale.

302
00:25:23,236 --> 00:25:27,596
Rozmawiałeś z nim wczoraj wieczorem.
Ach, tak. Tak.

303
00:25:27,596 --> 00:25:29,356
On... on ma świnię, która... cóż,

304
00:25:29,356 --> 00:25:31,276
to... to trochę mylące,

305
00:25:31,276 --> 00:25:33,996
właściwie miał świnię, która była...

306
00:25:35,356 --> 00:25:38,356
Naprawdę, James, ci ludzie są
nasi cenni klienci -

307
00:25:38,356 --> 00:25:41,076
jeśli nie pamiętasz...
Być może inkwizycja może poczekać

308
00:25:41,076 --> 00:25:43,916
aż do pana Herriota
skończył śniadanie. Grubas.

309
00:25:45,636 --> 00:25:49,156
Poradziłem mu, żeby usunął pozostałych
dać szansę małemu.

310
00:25:49,156 --> 00:25:53,596
A jeśli to nie pomoże, to butelkuj
jedynym sposobem będzie karmienie.

311
00:25:58,356 --> 00:26:00,876
Cóż, lepiej już zaczynajmy.
Mamy pełną listę.

312
00:26:02,756 --> 00:26:05,516
Muszę zobaczyć się z Aldersonami,
kłopoty z cielęciem.

313
00:26:06,956 --> 00:26:09,396
Po prostu spróbuj
i przetrwać cały dzień.

314
00:26:28,876 --> 00:26:31,396
Co do cholery robisz?
Brakuje Ci zakrętu.

315
00:26:31,396 --> 00:26:33,596
Mówiłeś, że mi powiesz
kiedy to się zbliżało!

316
00:26:33,596 --> 00:26:36,676
Właśnie to zrobiłem. Nie słuchałeś?
Ale...

317
00:26:36,676 --> 00:26:39,276
Tak, panie Farnon. Przepraszam.

318
00:26:45,796 --> 00:26:47,596
Tam.

319
00:27:45,156 --> 00:27:48,756
Po prostu cieszę się widokiem. Zobacz, czy ty
mogę znaleźć Aldersona. Podążę.

320
00:27:54,316 --> 00:27:55,956
Cześć?

321
00:27:58,316 --> 00:27:59,756
Cześć?

322
00:28:03,356 --> 00:28:08,756
Panie Alderson? Panie Alderson?

323
00:28:19,396 --> 00:28:20,436
Boże.

324
00:28:23,316 --> 00:28:24,876
Dobry chłopak.

325
00:28:27,596 --> 00:28:29,036
Dobry chłopak.

326
00:28:32,196 --> 00:28:34,476
Och, cholera.

327
00:28:40,876 --> 00:28:43,076
No dalej, weź.

328
00:28:43,076 --> 00:28:44,756
Oh.

329
00:28:45,876 --> 00:28:48,516
Trzymaj to dla mnie.

330
00:28:48,516 --> 00:28:50,756
Dzięki.

331
00:28:50,756 --> 00:28:55,356
Chodź tu, ty. Chodź tutaj.

332
00:29:01,236 --> 00:29:03,396
To wszystko.

333
00:29:04,356 --> 00:29:05,556
Dzięki.

334
00:29:07,716 --> 00:29:09,756
Po prostu nie patrz mu w oczy.

335
00:29:22,716 --> 00:29:23,996
To są posortowane.

336
00:29:23,996 --> 00:29:27,556
Przykro mi z powodu Clive'a, jest nieszczęśliwy
Diabeł w najlepszych momentach.

337
00:29:27,556 --> 00:29:28,876
Kim jest Clive?

338
00:29:28,876 --> 00:29:33,596
Ten. Potrzebujesz pomocy?

339
00:29:33,596 --> 00:29:35,356
Nie, poradzę sobie.

340
00:29:37,516 --> 00:29:41,276
Jestem Helen.
Herriot, James Herriot.

341
00:29:41,276 --> 00:29:43,116
Nowy asystent pana Farnona.

342
00:29:43,116 --> 00:29:45,356
O, kolejny.

343
00:29:47,036 --> 00:29:48,436
Cielę jest w górnym polu.

344
00:30:02,396 --> 00:30:06,036
Przędzarka. Wejdź do domu,
Twoja praca domowa wymaga odrobienia.

345
00:30:06,036 --> 00:30:09,116
Przysięgam, że jest jak pies pasterski,
ale z połową rozsądku.

346
00:30:09,116 --> 00:30:12,476
MOJA matka popadała w rozpacz
na moje wygłupy ze zwierzętami.

347
00:30:12,476 --> 00:30:13,716
Nadal tak jest.

348
00:30:13,716 --> 00:30:14,876
Ona jest moją siostrą.

349
00:30:17,596 --> 00:30:18,916
Ile ona ma teraz lat?

350
00:30:18,916 --> 00:30:22,556
12. Przysięgam, że się postarzałem
po dwa na każdego z jej.

351
00:30:22,556 --> 00:30:24,396
Och, jestem pewien, że ona to doceni

352
00:30:24,396 --> 00:30:26,876
wszystko, co zrobiłeś
kiedy będzie starsza.

353
00:30:26,876 --> 00:30:29,356
Możemy żyć nadzieją,
nie możemy, Zygfrydzie?

354
00:30:29,356 --> 00:30:31,756
Twój ojciec ma się dobrze?

355
00:30:31,756 --> 00:30:34,196
On nigdy nie przestaje.
Tak bardzo jak tego chcę.

356
00:30:41,156 --> 00:30:43,716
To dobrze.
Trzymaj ją za szyję, proszę?

357
00:30:43,716 --> 00:30:46,076
Dobra dziewczynka, uspokój się.

358
00:30:46,076 --> 00:30:47,956
Jest tu, żeby się tobą opiekować.

359
00:30:49,076 --> 00:30:51,636
Czyste złamanie
kości śródręcza,

360
00:30:51,636 --> 00:30:54,676
ale jest bardzo mało
przemieszczenie.

361
00:30:54,676 --> 00:30:57,036
I co proponujesz zrobić
o tym?

362
00:30:58,836 --> 00:31:02,716
Powinno dać sobie radę
opatrunek gipsowy... tak myślę. Myślisz?

363
00:31:02,716 --> 00:31:05,556
Nie, wiem.
Nie będziesz używać szyny?

364
00:31:05,556 --> 00:31:08,436
Powinien być gips
wystarczające do utrzymania go w jednej linii.

365
00:31:08,436 --> 00:31:10,116
Powinien? To będzie.

366
00:31:12,996 --> 00:31:14,236
Bardzo dobry. Kontynuować.

367
00:31:19,196 --> 00:31:22,396
Nie martw się,
jesteśmy tu teraz.

368
00:31:22,396 --> 00:31:24,556
Będziemy się nią opiekować.

369
00:31:28,196 --> 00:31:29,956
Inna noga.

370
00:31:35,756 --> 00:31:38,476
Niedługo wrócę do zobaczenia...
żeby zobaczyć cielę.

371
00:31:38,476 --> 00:31:40,996
Aby usunąć
gips z nogi.

372
00:31:40,996 --> 00:31:42,836
Za kilka miesięcy. Tygodnie.

373
00:31:44,756 --> 00:31:47,236
Lepiej pójdę.
Miło było cię poznać.

374
00:31:47,236 --> 00:31:49,476
Ty też. Czekać. Jamesa.

375
00:31:51,676 --> 00:31:54,476
Szczekanie Zygfryda jest naprawdę gorsze
niż jego ugryzienie.

376
00:31:54,476 --> 00:31:56,156
Był dla nas bardzo miły.

377
00:31:56,156 --> 00:31:58,436
Pod tym wszystkim jest dobrym człowiekiem.

378
00:32:00,596 --> 00:32:02,196
Stań mu naprzeciw.

379
00:32:02,196 --> 00:32:03,676
Pokocha cię za to.

380
00:32:08,156 --> 00:32:09,356
Siekaj, siekaj.

381
00:32:22,116 --> 00:32:24,276
Pani Dinsdale? Tak. Przyszedłeś po Jaspara?

382
00:32:24,276 --> 00:32:27,756
Mhm. Jeśli chcesz poczekać
tutaj, przyprowadzę twojego kota.

383
00:32:27,756 --> 00:32:31,236
Mógłbyś złapać dla mnie Leo?
skoro już przy tym jesteś?

384
00:32:48,796 --> 00:32:50,316
OK, Leo.

385
00:32:56,956 --> 00:32:59,116
I... Jaspara.

386
00:33:11,956 --> 00:33:14,836
Ach, Herriocie. Dziękuję.

387
00:33:16,996 --> 00:33:20,436
Jaka to operacja? Och, proste
kastracja. Nic ważnego.

388
00:33:28,516 --> 00:33:30,396
Co to jest?

389
00:33:31,476 --> 00:33:33,396
Jaspar. Twój kot.

390
00:33:33,396 --> 00:33:34,636
Nie, tak nie jest.

391
00:33:34,636 --> 00:33:36,436
Czy jesteś pewien?

392
00:33:36,436 --> 00:33:39,516
Myślisz
Nie poznałabym własnego kota?

393
00:33:43,756 --> 00:33:46,756
Przepraszam, pani Hall, czy ma pani coś przeciwko?

394
00:33:46,756 --> 00:33:50,116
Jamesa? To zły kot.
nie rozumiem,

395
00:33:50,116 --> 00:33:53,476
na klatce widniał napis „Jaspar”.
Wiem, że tak było, więc jak to możliwe?

396
00:33:53,476 --> 00:33:56,636
Może dlatego, że wróciłeś do domu
namoczone zeszłej nocy.

397
00:33:57,556 --> 00:33:59,836
Wsadziłem je z powrotem do niewłaściwych klatek.

398
00:33:59,836 --> 00:34:02,356
Proszę nic nie mówić.

399
00:34:06,876 --> 00:34:09,116
Darrowby 2-2-9-7?

400
00:34:16,316 --> 00:34:17,916
Poproszę kogoś, żeby dzisiaj do ciebie zadzwonił.

401
00:34:17,916 --> 00:34:19,836
Przepraszamy za opóźnienie,
Pani Dinsdale.

402
00:34:19,836 --> 00:34:23,036
A teraz dobra wiadomość,
Świerzb Jaspara zniknął,

403
00:34:23,036 --> 00:34:24,716
i możesz go dzisiaj zabrać do domu.

404
00:34:24,716 --> 00:34:26,276
Zła wiadomość, to będzie pół korony.

405
00:34:26,276 --> 00:34:27,876
To też nie jest mój kot.

406
00:34:27,876 --> 00:34:30,036
Jesteś pewien? Czy jestem pewien?!

407
00:34:30,036 --> 00:34:31,876
Na początek to zły kolor.

408
00:34:31,876 --> 00:34:34,156
A jaki kolor będzie odpowiedni?

409
00:34:34,156 --> 00:34:35,716
On jest imbirem. Boże.

410
00:34:38,636 --> 00:34:42,916
Przepraszam. James, zwolnij, weź głęboki oddech
oddech.

411
00:34:42,916 --> 00:34:45,116
Przestań, to zły kot.

412
00:34:45,116 --> 00:34:47,796
O czym mówisz? To jest
kot, którego mi dałeś. To Jaspar.

413
00:34:47,796 --> 00:34:50,276
Poprosiłem o Leo.
Myślałem, że był.

414
00:34:50,276 --> 00:34:52,076
Mój kot!

415
00:34:53,076 --> 00:34:54,476
Zabiłeś go.

416
00:34:54,476 --> 00:34:56,196
On nie jest martwy. Tylko chloroformowany.

417
00:34:56,196 --> 00:34:59,436
Pani Dinsdale, może mogłaby pani zaczekać
w holu.

418
00:34:59,436 --> 00:35:03,676
Odurzyłeś go. Moje dziecko.
Odurzyłeś mojego kota!

419
00:35:03,676 --> 00:35:06,436
Na miłość boską, niech ktoś to zrobi
powiedz mi, co się do cholery dzieje?!

420
00:35:06,436 --> 00:35:08,756
To moja wina. To było więcej niż
prawdopodobnie, powinienem powiedzieć.

421
00:35:08,756 --> 00:35:10,956
To było proste
błąd administracyjny.

422
00:35:10,956 --> 00:35:12,516
Wsadziłem je z powrotem do niewłaściwych klatek.

423
00:35:12,516 --> 00:35:15,116
Naprawdę, Herriocie? Jak mogłeś to zrobić
taki zasadniczy błąd?

424
00:35:15,116 --> 00:35:17,756
Ponieważ miał cholernie krzywe oczy,
Nie powinnam sobie tego wyobrażać.

425
00:35:17,756 --> 00:35:20,156
Cóż, tak to mówi mój Henry.

426
00:35:20,156 --> 00:35:22,836
Co? Byłeś pijany?

427
00:35:31,476 --> 00:35:34,716
Wygląda na to, że jesteśmy ja i ty
w niełasce, Jess.

428
00:36:05,716 --> 00:36:07,756
Co jest nie tak? Dlaczego nie mogę tego mieć?

429
00:36:07,756 --> 00:36:10,356
Bo to nie jest jedno słowo
i jest to inaczej pisane.

430
00:36:10,356 --> 00:36:11,676
Tak, tak, poza tym.

431
00:36:19,396 --> 00:36:21,876
Wiadomo, był tylko
karmienie kotów

432
00:36:21,876 --> 00:36:25,236
bo chciał dobrze pracować.
To był głupi błąd.

433
00:36:25,236 --> 00:36:28,076
Ci ludzie nam ufają
ze swoimi zwierzętami.

434
00:36:28,076 --> 00:36:30,636
Dla rolników,
to ich źródło utrzymania.

435
00:36:30,636 --> 00:36:33,436
Nie stać mnie na powtórzenie czego
wydarzyło się dzisiaj.

436
00:36:33,436 --> 00:36:36,956
Proponujesz więc biegać dalej
to miejsce sam?

437
00:36:36,956 --> 00:36:39,196
Dałem sobie radę doskonale
jak dotąd sam.

438
00:36:39,196 --> 00:36:41,116
Nie zawsze byłeś sam.

439
00:36:41,116 --> 00:36:43,476
Nawet jeśli to jest to
do czego przywykłeś.

440
00:36:43,476 --> 00:36:45,156
Czy przyjdziesz na swoją kolej?

441
00:36:45,156 --> 00:36:47,836
To cię męczy.
Cóż, to moja sprawa, prawda?

442
00:36:47,836 --> 00:36:49,836
A co z ludźmi, którym na tym zależy
o tobie?

443
00:36:49,836 --> 00:36:51,676
Czy gramy w tę przeklętą grę?
czy nie?

444
00:36:51,676 --> 00:36:53,556
Nigdy nie przestajesz.
Zawsze jesteś w ruchu.

445
00:36:53,556 --> 00:36:55,356
Sam pobiegniesz
do wczesnego grobu.

446
00:36:55,356 --> 00:36:58,516
Myślę, że mam przed sobą kilka dobrych lat
wypuścili mnie na pastwisko.

447
00:36:58,516 --> 00:37:00,236
Jeden błąd.

448
00:37:01,916 --> 00:37:06,756
To dobry chłopak, zgarnął pierwszy
kroki w świecie pracy.

449
00:37:06,756 --> 00:37:10,796
Musisz pamiętać, co to jest
pytaliśmy: jak ciężko było?

450
00:37:13,676 --> 00:37:16,116
Dla mnie to po prostu ktoś inny
się martwić.

451
00:37:16,116 --> 00:37:19,876
Nie możesz powiedzieć, że nie próbowałem.
Kim on jest - piątym? szósty?

452
00:37:19,876 --> 00:37:22,676
Nigdy nie dałeś żadnego z nich
uczciwe trzaśnięcie bata.

453
00:37:22,676 --> 00:37:28,076
Właściwie mógłbym nawet posunąć się tak daleko
co sugeruje, że nakłułeś jego broń.

454
00:37:28,076 --> 00:37:30,836
Nie mam pojęcia, o czym mówisz
o. Przyprowadziłeś konia do wodopoju,

455
00:37:30,836 --> 00:37:33,436
znając doskonale Sharpe'a
a Dinsdale dopilnuje, żeby to wypił.

456
00:37:33,436 --> 00:37:34,836
To absurdalna sugestia.

457
00:37:34,836 --> 00:37:37,516
Wiem, że jesteś patronem
o straconych sprawach, ale naprawdę...

458
00:37:37,516 --> 00:37:39,876
A co to właściwie jest
miało znaczyć?

459
00:37:39,876 --> 00:37:43,556
Że zależy Ci na ludziach, którzy...
którzy czasami na to nie zasługują.

460
00:37:43,556 --> 00:37:44,996
Och, co do tego musimy się zgodzić.

461
00:37:54,196 --> 00:37:57,196
To dobry chłopak.
Nie wątpię.

462
00:37:57,196 --> 00:37:59,476
Obawiam się jednak, że nadal musi odejść.

463
00:38:35,636 --> 00:38:38,596
Mam problem z t'calfem,
czy ktoś może przyjść i nam pomóc?

464
00:38:38,596 --> 00:38:40,996
Podniesiemy kogoś
natychmiast na swoją farmę.

465
00:38:40,996 --> 00:38:42,276
Dziękuję bardzo.

466
00:38:46,276 --> 00:38:50,116
Dick Rudd ma problemy
cielę. Lepiej obudzę pana Farnona.

467
00:38:50,116 --> 00:38:52,316
Nie. pójdę.

468
00:38:53,836 --> 00:38:54,916
Mogę to zrobić.

469
00:38:56,356 --> 00:38:59,276
Pani Hall, proszę.

470
00:39:01,836 --> 00:39:03,516
W porządku.

471
00:39:16,876 --> 00:39:19,476
Postawiłem to na szczęście
kiedy pan Farnon wychodzi.

472
00:39:21,876 --> 00:39:23,156
Dziękuję.

473
00:40:13,037 --> 00:40:15,397
Ona jest tutaj.

474
00:40:19,957 --> 00:40:21,197
Nie martw się.

475
00:40:21,197 --> 00:40:22,997
Wkrótce tu będzie.

476
00:40:28,837 --> 00:40:31,197
Daj mi znać
jeśli mogę dać ci trochę więcej światła.

477
00:40:31,197 --> 00:40:33,677
To się sprawdzi,
dziękuję, panie Rudd.

478
00:40:35,957 --> 00:40:38,357
ja nie
załóżmy, że ma imię?

479
00:40:38,357 --> 00:40:40,877
Nie jako taki. Wzywa ich wszystkich
Pani.

480
00:40:40,877 --> 00:40:44,637
Spędza z nimi więcej czasu na rozmowach
niż on ze mną.

481
00:40:44,637 --> 00:40:46,637
Lepsza jakość rozmów.

482
00:40:46,637 --> 00:40:49,317
Nie mówią owt. Zawsze.

483
00:40:49,317 --> 00:40:51,957
W porządku, panienko?

484
00:40:51,957 --> 00:40:56,277
Wszystko w porządku,
jesteśmy tu, żeby się tobą opiekować.

485
00:40:56,277 --> 00:40:58,917
Dostaniemy to
twoje dziecko wyszło.

486
00:40:58,917 --> 00:41:01,357
Jak długo ona naciskała?

487
00:41:01,357 --> 00:41:03,077
Mniej więcej pięć godzin.

488
00:41:03,077 --> 00:41:07,317
Łatwy. Nie przejmuj się.
Wszystko z tobą w porządku.

489
00:41:20,957 --> 00:41:25,957
Głowa utknęła w miednicy, ja
nie mogę tego zabrać ze sobą, żeby to wyciągnąć.

490
00:41:34,877 --> 00:41:36,357
Czy u Ciebie wszystko w porządku?

491
00:41:36,357 --> 00:41:38,117
Ma skurcz.

492
00:41:43,517 --> 00:41:45,837
To nic dobrego. To nic dobrego.

493
00:41:45,837 --> 00:41:47,677
To nie nadchodzi.

494
00:41:52,117 --> 00:41:56,077
Czy to już wszystko?
Czy oni... czy oni oboje są już skończeni?

495
00:41:57,277 --> 00:42:00,037
Nie, nie, próbujemy dalej.

496
00:42:38,517 --> 00:42:40,037
Dzień dobry, dzień dobry.

497
00:42:41,957 --> 00:42:43,117
Pani Hala?

498
00:42:49,717 --> 00:42:52,357
To trwa zbyt długo.

499
00:42:52,357 --> 00:42:53,717
Mógłbym sprowadzić Farnona.

500
00:42:55,997 --> 00:43:00,797
Nie zdążyłby.
Słuchaj, nie chcę, żeby cierpiała.

501
00:43:00,797 --> 00:43:03,717
Jeśli do tego dojdzie,
robisz, co musisz zrobić.

502
00:43:10,717 --> 00:43:15,637
Oh. O mój Boże, czy James wrócił?

503
00:43:15,637 --> 00:43:17,677
Jak masz na myśli? Powrót skąd?

504
00:43:21,837 --> 00:43:23,797
Jest jeszcze jedna rzecz, której możemy spróbować.

505
00:43:31,037 --> 00:43:34,477
Spróbuję zaczepić go o szczękę
i przeciągnij go w tę stronę.

506
00:43:53,077 --> 00:43:54,917
Nie mogę całkiem...

507
00:44:03,437 --> 00:44:07,157
Prawie. Nie mogę tego dostać.

508
00:44:11,477 --> 00:44:13,117
Spróbujemy jeszcze raz.

509
00:44:19,517 --> 00:44:23,317
Rozumiem! Zacisnąłem szczękę.

510
00:44:23,317 --> 00:44:24,637
Weź linę.

511
00:44:24,637 --> 00:44:25,917
Utrzymuj delikatne napięcie.

512
00:44:37,677 --> 00:44:39,157
To wszystko.

513
00:44:39,157 --> 00:44:40,397
Teraz delikatnie.

514
00:44:40,397 --> 00:44:42,117
Delikatnie.

515
00:44:44,237 --> 00:44:46,597
Nadchodzi!

516
00:44:46,597 --> 00:44:48,317
Chyba mam to!

517
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
Myślę, że mam to.

518
00:45:35,077 --> 00:45:39,397
Musiałem to widzieć z tysiąc razy.
Nigdy się nie starzeje.

519
00:45:42,837 --> 00:45:47,757
Herriota. Co do diabła o tym myślisz
w którym grasz?

520
00:45:47,757 --> 00:45:49,757
Dobrze się spisał, panie Farnon.

521
00:45:49,757 --> 00:45:51,317
Jest tam jedna zdrowa dziewczyna.

522
00:45:51,317 --> 00:45:54,437
Nigdy ci nie pozwoliłem
wyjść sama. Przepraszam.

523
00:45:54,437 --> 00:45:55,997
Ale skończyło się dobrze.

524
00:46:03,877 --> 00:46:05,717
Miałeś szczęście.

525
00:46:05,717 --> 00:46:07,877
Nie było w tym nic szczęśliwego.

526
00:46:07,877 --> 00:46:10,757
Cholernie ciężko pracowałem, żeby to osiągnąć
łydka. Tak, wydawało ci się, że tak

527
00:46:10,757 --> 00:46:13,597
zjadłeś z tego niezły posiłek? Jak długo
byłeś tam? Pięć godzin?

528
00:46:13,597 --> 00:46:16,237
Czy ktoś ci mówił jakie to nie do zniesienia
jesteś?

529
00:46:17,597 --> 00:46:19,317
Nie w moją twarz, nie.

530
00:46:22,517 --> 00:46:24,477
Dziękuję, pani Rudd.

531
00:46:27,157 --> 00:46:30,237
Ile spałeś, James?
Godzina? Półtorej godziny?

532
00:46:30,237 --> 00:46:31,877
Nic.

533
00:46:31,877 --> 00:46:33,877
Lepiej się do tego przyzwyczaić.

534
00:46:35,797 --> 00:46:37,997
Dziękuję, panie Farnon.
Nie pożałujesz.

535
00:46:37,997 --> 00:46:39,637
Zygfrydzie, proszę.

536
00:46:39,637 --> 00:46:41,437
Pan Farnon był moim ojcem.

537
00:47:16,197 --> 00:47:19,597
Nie hamuj, nie... hamuj.

538
00:47:31,797 --> 00:47:33,237
Woooo!

539
00:47:37,397 --> 00:47:39,437
Woooo!

540
00:47:49,717 --> 00:47:52,357
Napisy: Red Bee Media

541
00:47:52,407 --> 00:47:56,957
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0